‚lap-ˆ®ÉŽqŒ¤CƒZƒ“ƒ^[