‚lap-μŒϋ•“cƒrƒ‹