‚lap-ƒŠƒrƒ“ƒO™ƒ‰ƒCƒg“W