‚lap-‚·‚®‚è•Ûˆç‰€