‚lap-’I‘q‚Μ’ƒŠE