‚lap-ƒpƒVƒtƒBƒbƒNƒK[ƒfƒ“Šƒ–θ